ARSÈNE LUPIN, Gentleman cambrioleur de Maurice Leblanc. CLE International , www.cle-inter.com

.../... continuation

LE COFFRE-FORT DE MADAME IMBERT...

CHAPITRE - 2 -

Arsène Lupin dit qu'il vit dans la misère, et aussitôt monsieur et madame Imbert décident de le nommer secrétaire particulier.  Pour 800 €  par mois, il continue à habiter chez lui, mais il vient chaque jour travailler ici.  Deux chambres du deuxième étage sont libres, il choisit celle située au-dessus du coffre-fort comme bureau.

Très vite, il s'aperçoit qu'il n'a pas beaucoup de choses à faire.  Quatre lettres en deux mois, une seule conversation dans le bureau de son patron ...  Donc une seule opportunité de voir le coffre-fort!

Ce n'est pas suffisant, alors il trouve d'autres occasions pour rendre visite au coffre-fort.  Un jour, enfin, il est seul devant le coffre.  Impossible de l'ouvrir!

Il doit trouver une ruse (astucia).  Après des heures d'observation, il perce (perforar) un trou (agujero) dans le parquet de sa chambre et fait passer un tuyau (tubo) qui va lui permettre de voir et d'entendre ce qui se passe dans le bureau du dessous.  À partir de ce moment, il reste des heures à observer le bureau du premier étage.
Il voit  souvent monsieur et madame Imbert devant le coffre-fort;  ils manipulent des dossiers.  Pour ouvrir le coffre, monsieur Imbert tourne plusieurs fois les quatre boutons qui commandent la serrure (cerradura). Arsène Lupin écoute alors attentivement, pour essayer de deviner chaque chiffre de la combinaison secrète. Mais que font-ils de la clé?  Où est-elle cachée?  Arsène ne le sait pas.


Un jour, il voit les Imbert qui sortent du bureau, sans refermer le coffre.  Mais quand il descend, ils sont déjà revenus.

- Oh!  Excusez-moi, je me suis trompé de porte.
- Entrez donc monsieur Lupin, vous êtes ici chez vous...
- Nous voulons un conseil:  quelles actions devons-nous vendre, cher ami?

Gervaise prend un paquet dans le coffre.  Son mari lui dit:

- Non, il ne faut pas vendre L'Extérieure,  elle va monter ...  La Rente est au plus haut, il faut la vendre maintenant.

Un jour, Arsène Lupin entend que Gervaise et Ludovic Imbert ont décidé de faire l'inventaire de leur coffre.

"Ce pour ce soir", pense Lupin.  Il écoute.  Ludovic arrive dans son bureau, puis Gervaise.  Ils vérifient un par un les documents du coffre.  Arsène Lupin attend que les employés se couchent.  Il est minuit.  Il n'y a plus personne au premier étage.  Les Imbert n'ont pas terminé.

"J'y vais", pense Lupin.  Il ouvre sa fenêtre.  Il fait noir, il n'y a pas de lune, ni d'étoiles.  Il attache une corde à son balcon et il se laisse glisser jusqu'à l'étage du dessous.  De gros rideaux épais cachent l'intérieur.  Il reste immobile.  Puis il pousse légèrement la fenêtre qu'il a ouverte de l'intérieur, dans l'après-midi.  L'air froid entre dans le bureau.

Alors, Gervaise dit à son mari:
- J'ai froid.  Je vais me coucher.  Et toi?
- Je voudrais finir.

Gervaise sort.  Arsène Lupin attend vingt minutes, puis trente.  Il entre par la fenêtre.  Ludovic se retourne et voit les rideaux gonflés par le vent.  Il se lève pour fermer la fenêtre ...
Il n'y a pas un cri.  Avec quelques gestes précis, Arsène enveloppe le visage de Ludovic dans le rideau et l'attache.  Monsieur Imbert ne voit pas le visage de son agresseur.

Rapidement, Arsène prend des paquets d'actions dans le coffre, descend l'escalier, traverse la cour (patio) et ouvre la porte de service.  Son complice l'attend dans une voiture.  En deux allers et retours, les deux voleurs vident le coffre.  Puis Arsène monte dans sa  chambre, retire la corde.  Il n' y a plus de trace de son passage. Le plan a réussi (triunfado).

Quelques heures après, Arsène Lupin et son complice regardent attentivement ce qu'ils ont volé:  la richesse des Imbert n'est pas si considérable.  Et puis, ils ne peuvent pas vendre les actions tout de suite...

Le lendemain, Arsène retourne à l'hôtel Imbert.  Mais tous les journaux parlent de la disparition de Ludovic et de Gervaise.  Le coffre est ouvert par les policiers qui trouvent très peu de choses.

Pourquoi monsieur et madame Imbert n'ont pas dit à la police qu'on leur avait volé des millions d' €uros? Arsène Lupin ne le sait pas.  Il n'a jamais revu les Imbert et n'a pas de pitié pour eux, car tous les documents volés étaient des FAUX!  Et les Imbert ont dit à tout le monde qu'Arsène Lupin était André Brawford...
Donc les banques leur prêtaient de l'argent sans problème.

Quelle leçon pour un débutant!  En plus, Gervaise doit 1500 €  à Arsène Lupin!  Toutes ses économies...

Arsène Lupin perd donc 1500 € à cause d'une vieille dame.  IL pense lui voler des millions et après des mois d'efforts, c'est LE VOLEUR QUI EST VOLÉ!!!

                                                              F  I  N

ARSÈNE LUPIN, gentleman cambrioleur  de Maurice Leblanc.  CLE International. www.cle-inter.com

Bonjour mes amis, on va lire un peu!  Aimez-vous les histoires de detectives? de  cambrioleurs? de bijoux? 
Il y a un cambrioleur à Paris qui est au même fois "un gentleman" et qui aime les objets d'art et les bijoux précieux!  Il est astucieux et impertinent mais toujours sans violence! Son nom? : ARSÈNE LUPIN!


Hola amigos, ¡vamos a leer un poco!  ¿Os gustan las historias de detectives? ¿de ladrones de guante blanco? ¿de joyas?.  Hay un ladrón en París que es al mismo tiempo "un caballero" y al que le gustan los objetos de arte y las joyas preciosas.  Es astuto e impertinente pero siempre sin violencia. ¿Su nombre? : ¡ARSÈNE LUPIN!

**Arsène Lupin apparaît dans un grand nombre d'histoires policières que le public lit pour la première fois en 1905, dans le magazine "JE SAIS TOUT".

Arséne Lupin aparece en un gran número de historias policiacas que el público lee por primera vez en 1905 en la revista "LO SÉ TODO".


**Arsène Lupin est un cambrioleur élégant, qui vit au début du XXème  siècle, à Paris.  Il aime les objets d'art et les bijoux les plus précieux.  Il s'introduit chez les gens riches pour voler, mais il agit sans violence.

Arsène Lupin es un ladrón elegante, que vive a comienzos del siglo XX en París.  Le gustan los objetos de arte y las joyas más preciadas.  Entra en las casas de los ricos para robar, pero siempre sin violencia.


**Le personnage est astucieux et impertinent.  Il adore se métamorphoser pour échapper à l'inspecteur Ganimard.  Il n'hésite pas à laisser des preuves de son passage pour tromper la police.

El personaje es astuto e impertinente.  Le encanta disfrazarse para escapar del inspector Ganimard.  No duda en dejar pruebas de su paso para equivocar a la policía.

ON COMMENCE AVEC L'HISTOIRE!
¡Empecemos con la historia!

CHAPITRE 1-  LE COFFRE-FORT DE MADAME IMBERT-

Capítulo 1 - La caja fuerte de la Sra. Imbert.

À trois heures du matin, il y a encore quelques voitures devant le petit hôtel du boulevard Berthier, à Paris. La porte s'ouvre.  Les invités sortent, des hommes et des femmes partent en voiture.  Il ne reste qu'un monsieur, au coin de la rue de Courcelles, décidé à rentrer à pied jusqu'à la porte Maillot.  Il traverse l'avenue de Villiers et continue son chemin sur le trottoir opposé.

Par cette belle nuit d'hiver, il a plaisir à marcher.  On respire bien.  Mais  il a l'impression désagréable que quelqu'un le suit. Il se retourne et aperçoit l'ombre d'un homme entre les arbres alors, il préfère marcher plus vite.
L'inconnu le suit toujours.  Il s'arrête et se prépare à sortir son revolver.  Mais l'inconnu se précipite sur lui. 
L'homme appelle au secours (socorro);  il est par terre et l'agresseur lui met un mouchoir (pañuelo) dans la bouche.  Ses yeux se ferment, il s'évanouit  (se desmaya).

À cet instant, l'inconnu reçoit un coup de canne (bastonazo), il crie et s'enfuit (huye).

Quelques minutes s'écoulent, l'homme ouvre les yeux et aperçoit quelqu'un qui lui demande: "Êtes-vous blessé (herido), monsieur?"

Il n'est pas blessé, mais a du mal à se tenir debout ( de pie).  Attirés par les cris  d'autres personnes arrivent.  Puis une voiture. L'homme est conduit à son hôtel de l'avenue de la Grande-Armée, accompagné de son sauveur (salvador).

- Je vous dois la vie, monsieur.  Vous pouvez croire que je n'oublierai jamais.  Je veux vous présenter ma femme, venez déjeuner (comer) demain.  Je m'appelle  Ludovic Imbert.

Puis il demande:
- Et vous?  Monsieur...

- Arsène Lupin, répond le sauveur.

À ce moment, Arsène Lupin n'est pas encore célèbre (famoso).  Il ne s'appelle même pas Arsène Lupin. C'est un nom qu'il a imaginé pour désigner le sauveur de monsieur Imbert.  Il a décidé de devenir un cambrioleur redoutable, mais il n'a pas beaucoup d'expérience.

Le lendemain (al día siguiente), quand il se réveille, Arsène Lupin se rappelle aussitôt l'invitation de la nuit. Enfin il va approcher les millions des Imbert ...

Il s'habille pour le déjeuner.  Il veut être élégant, mais ses vêtements font apparaître sa pauvreté.  Il quitte son appartement de Montmartre.  Il descend l'escalier et il frappe avec sa canne à la porte du troisième étage, mais il ne s'arrête pas.

Sur les boulevards extérieurs, un tramway passe.  Il monte dedans (dentro), suivi du locataire (inquilino)  du troisième étage qui s'assoit à côté de lui et lui dit:

- Eh bien, patron?
- Eh bien c'est fait.
- Comment?
- Je déjeune avec eux.
- Vous déjeunez!
- Eh oui, j'ai sauvé la vie à ce monsieur que tu as attaqué.  Et il m'invite pour me remercier.
- Mon petit, dit Arsène, si j'ai imaginé cette agression cette nuit, si je suis venu te donner un coup de canne à trois heures du matin, ce n'est pas pour abandonner maintenant.
- Mais, ce que les gens disent de leur richesse...
- Laisse-les dire.  Depuis six mois, je me renseigne, j'étudie, j'interroge les serviteurs, j'observe le mari et la femme...  Je ne sais pas si tout l'argent vient du vieux Brawford, mais je sais que cet argent existe.  Et comme il existe, il est à moi.
- Cent millions!!!
- Bon, disons dix, ou même cinq!  Il y a de gros paquets d'actions dans le coffre-fort.  Je vais bien trouver la clé, un jour ou l'autre.
- Et pour le moment?
- Pour le moment, rien à faire.  Nous avons le temps.

Le tramway s'arrête place de l'Étoile.  Cinq minutes plus tard, Arsène Lupin monte le somptueux escalier de l'hôtel Imbert.  Ludovic le présente à sa femme, Gervaise.  C'est une bonne petite dame, toute ronde.  Elle fait à Lupin le meilleur accueil:

- Fêtons notre sauveur!  dit-elle.

Et ils déjeunent tous les trois.  Arsène raconte sa vie, les tristesses de son enfance, les dificultés du présent.
Gervaise parle de son mariage, des cent millions du vieux Brawford et des obstacles qu'ils connaissent pour bénéficier de l'héritage (herencia).

- Pensez, monsieur Lupin, les actions sont là, dans le bureau de mon mari. Elles sont là, dans notre coffre-fort et nous ne pouvons pas les utiliser...

À SUIVRE...

CONTINUARÁ...

"GREAT CRIMES" by John Escott- OXFORD UNIVERSITY PRESS.

THE GREAT TRAIN ROBBERY (following) and some curious facts about famous robberies.

EL ROBO AL TREN DEL DINERO (continuación) y algunos hechos curiosos sobre robos  famosos. 


.../...
in Dover on the south coast of England.  Police suspected that he was trying to get abroad ( al extranjero). Buster Edwards gave himself up  (se rindió)  in 1966.  And Bruce Reynolds -the leader of the gang- was finally caught in 1968.  He was arrested in Torquay, in Devon, and was sent to jail for 25 years.

Two of the gang were not in jail for long.

In August 1964, Charlie Wilson escaped from Birmingham's Winston Green prison when three men broke into the prison to release him (liberarle),  even though prison officers were watching him carefully because they suspected that he was a person likely to try to escape.

In July 1965, Ronnie Biggs got out of Wandsworth prison with three other prisoners while they were walking between the prison buildings.  The four men climbed the 6 metre prison wall using a rope ladder (escalera de cuerda), which had been thrown down by one member of an "escape gang"  outside.

Charlie Wilson went to France and Mexico after his escape, but was finally caught again in Canada in 1967.

Ronnie Biggs finally went to live in Brazil, after first escaping to Australia.  He was still there, living in Rio de Janeiro with his girlfriend and their child but  he has recently  asked for coming back to England because of his age and because he wanted to  die in his country.  Until that moment, English lawyers and the English police couldn't do anything about him!

Four gang members were NEVER caught.


                                          *****************************

CURIOUS FACTS ABOUT ROBBERIES!!

HECHOS CURIOSOS SOBRE ROBOS.

** The first train to be robbed was in America.  On October 6, 1866, four brothers, John, Simeon, William and Frank Reno, stopped the train near Saymour, Indiana, and stole  10,000 dollars.

** Two other famous train robbers were ROBERT LEROY PARKER and HARRY LONGBAUGH, better known as "Butch Cassidy" and "The Sundance Kid".
These famous criminals robbed trains and banks throughout North and South America in the late 1890s.
From 1901 they lived in South America, and it is believed that they were shot dead by soldiers in Bolivia in 1909.


** Ned Kelly was probably Australia's most famous criminal.
He, his brother Dan, and two other men, were responsible for many robberies during the years 1878 to 1880.
Ned wore a strange metal suit to protect himself, but was finally caught.
He was hanged (ahorcado)  in Melbourne in 1880.

** In January, 1950, seven men, wearing "funny-face" masks, broke into (irrumpieron) the Brinks Armoured Car Company in Boston, America and stole nearly 3 million dollars.  It took 6 years and cost 29 million dollars before the criminals were caught and brought to trial.


                                      *****************************************                                                  

"GREAT  CRIMES"


Hi again my dear followers. Today I'm going to start an English  reading. This is a story about a robbery, a train robbery.
Many of us love reading about crime and robberies in the newspapers and reading stories about Sherlock Holmes and the other great detectives.
This story  is about a famous train robbery which happened in 1963.

Hola otra vez mis queridos seguidores.  Hoy voy a empezar una lectura en Inglés.  Es una historia sobre un robo, el robo de un tren.
A muchos de nosotros nos encanta leer sobre  crímenes  en los periódicos y leer historias sobre Sherlock Holmes y otros grandes detectives.
Esta historia trata sobre un famoso robo a un tren que sucedió en 1963.

"THE GREAT TRAIN ROBBERY"  by John Escott - OXFORD BOOKWORMS - Oxford University Press (ISBN 0-19-422850-9)

Chapter 1.
In the early hours of August 9, 1963, the night mail train from Glasgow to London's King's Cross Station was making good time.  But for the driver, 58-year-old Jack Mills, and his assistant, 26-year old David Whitby, this would be a night that they would remember for the rest of their lives.  Mills, especially, would always be a sick man and, indeed, would die young, after what was about to happen!

Nearly all the train's  12 coaches (vagones)  were used as offices for the ROYAL MAIL, for sorting (clasificar)  the letters and packets into groups for different towns and cities.
One special coach -for valuable packets- was carrying 128 bags of old money.
The money was old banknotes (billetes)which were on their way to the Royal Mint (La Fábrica de la Moneda) -the place where banknotes are made- to be destroyed.

At 3.03 a.m., almost 80 kilometres from London and near the small village of Cheddington, Jack Mills suddenly saw a red signal.  He immediately brought his engine to a stop.  It was unusual to find a red signal here, so David Whitby got out of the engine to walk to the emergency telephone, which was behind a signal box.  But two men in black balaclava helmets (pasamontañas)  came out of the darkness and pushed him down on the ground at the side of the railway.  One man told Whitby: "If you shout, I'll kill you"!

Two men climbed into the engine and Jack Mills tried to fight them.  One of the men hit Mills over the head.  Meanwhile, others in the gang (banda) quietly and efficiently unfastened the ten sorting coaches at the back of the train, leaving just the front two fastened to the engine.  The valuable packets coach was the second of these.

David Whitby was brought back and the robbers made Jack Mills drive the train very slowly to Bridego Bridge, 600 metres down the railway.  They left the other ten coaches behind -the 70 sorters (tipos) still working inside them did not realize waht was happening.

Other gang members wearing balaclavas and army uniforms were waiting at the bridge whith Land Rovers and a three-tonne army lorry (camión).  They had tied (atado) something white to a stick by the railway to mark the place where they wanted te engine to stop.

They broke the windows of the valuable packets coach and made the Post Office sorters lie down (tumbarse) on the floor.  Next, the robbers passed 120 bags of old banknotes out into the darkness.

Fifteen minutes later, the rain robbers put handcuffs (esposas) on Mills and Whitby and warned (advirtieron) them not to try to escape for at least half an hour.  Then, leaving 8 bags behind, they disappeared into the night.

CHAPTER  2.
The robbery had taken a total of 24 minutes.  The 120 mailbags contained 2.5 million pounds in old notes.  It was at the time, the biggest robbery ever!
The newspapers were soon calling it "the crime of the century", and the Post Office quickly offered 10,000 pounds for information that would lead (conducir) to the arrest of the robbers.

How did the robbers change the railway signal from "GO" yo "STOP"?  was one of the first things detectives wanted to know.  They soon had the answer.  The robbers had covered the green "GO" signal with a glove (guante), then used their own red light which they had brought with them.

But, WHERE WERE THEY NOW?

Weeks before, the gang had bought an old farmhouse -called Leatherslade Farm- about 50 kilometres from the bridge.  They went there after the robbery to count their money.  Each man would get more than 150,000 pounds.

They had planned to stay at the farmhouse for four days, but during the afternoon of Thursday, August 8,  they heard something on the radio news that  made them change their plans.  Buckinghamshire Police announced that they were sure the gang were hiding not more than 50 km from Bridego Bridge.  In fact, the police were only guessing this because Mills and Whitby had been told not to try to get help for 30 minutes.  The gang would have needed longer than this to go more than 50 km to a hiding-place (lugar para esconderse).

The gang left Leatherslade Farm on Friday, August 9.
By the following Monday  the police had found the farmhouse where they were hiding.  Inside were Post Office mailbags.  Before long detectives had found the fingerprints (huellas dactilares) of several people in the gang, some of whom were well-known criminals -Bruce Reynolds, Buster Edwards, Ronnie Biggs, Bob Welch, Roy James, John Daly and Charlie Wilson.

NOW THE JOB OF FINDING THEM BEGAN!

CHAPTER 3
Roger Cordrey, who had fixed the railway signal to show red instead of green, and Bill Boal, another of the robbers, tried to find a garage for their van (furgoneta) in  Bournemouth.  But they picked the wrong person to ask.
The owner of the garage was the widow (viuda) of a policeman, and she immediately suspected something when the robbers paid her from a thick (grueso) packet of banknotes.  She phoned the police while the two men were putting their van into the garage.  The police caught them and found 78,892 pounds in the van.

More of the money was found in four suitcases in a wood (bosque) in Surrey, on August 16.  Then another 30,000 pounds was discovered in the ceiling (techo) of a caravan parked near the wood.

By the end of the year most of the gang had been caught.  Charlie Wilson was arrested without any trouble at his Clapham home.
Roy James was more difficult to catch.  He was hiding in a house in St John's Wood in north London.  But when he saw the police, James took a bag containing 12,000 pounds and climbed up on to the roof (tejado) to try and escape.  He jumped and ran along neighbours' roofs, but more than 40 policemen were in the surrounding streets and James finally jumped down into the waiting arms of one of them.

John Daly was arrested the same day.
Buster Edwards, Bruce Reynolds and Jimmy White were not found.  And so was 2 million pounds.
The trial (juicio)  of the others began on January 24, 1964.  The police did not want the trial to take place at the Old Bailey -the famous London criminal court - because they were afraid powerful London criminals might frighten people on the jury.

All the prisoners were tried (juzgados) together, and all but Roger Cordrey pleaded not guilty.  The trial took two months.

Neither Jack Mills nor David Whitby could be sure which had been the men behind the balaclavas and nobody had seen the robbers at the farm.  But the lawyers brought in a total of 200 witnesses, the judge took six days to talk to the jury, and the jury took two days to decide that all the robbers except John Daly were guilty.
The guilty men were sent to prison for up to 30 years.

Jimmy White was finally ...
TO BE CONTINUED!

ROLLITOS DE VERDURAS Y CRUDITÉS.

Hola de nuevo mis queridos seguidores, vamos a continuar con algunas recetas fáciles y sanas. Si  no os  apetece estar en la cocina mucho tiempo cocinando , tomad nota de las que pongo a continuación porque os van a gustar.

Son FRESCAS, FÁCILES, DIVERTIDAS Y MUY MUY RICAS.

**Hi my dear followers, let's continue with some easy and healthy recipes.  If you don't want to enter the kitchen and cook for a long time ,  pay attention to the following recipes  because you're going to like them at once!

These recipes are EASY, FUNNY, REFRESHING  AND DELICIOUS!!!

INFO FROM: www.mujerhoy.com

PRIMERA RECETA / FIRST RECIPE

ROLLITOS DE VERDURAS  / SPRING  VEGETABLES  ROLLS

Para comer en casa o irse de picnic   /  To eat at home or have a picnic

**INGREDIENTES   /   INGREDIENTS
-200 gr. de gambas / prawns
-1 zanahoria / one carrot
-2 cebolletas /  two spring onions
-6   láminas de pasta de arroz  /sheets of rice paste
-salsa de soja  /  soya sauce
-4 calabacines mini  /  courgettes
-2 patatas pequeñas cocidas  /  baked small potatoes
-queso blanco de untar  /  white cheese
-un chorrito de aceite de oliva  /  a bit of olive oil

**PREPARACIÓN  /  PREPARATION

-Cuece las gambas, déjalas enfriar y pártelas en trocitos /  boil the prawns, leave them cool and cut them into small pieces.

-Corta la zanahoria y las dos cebolletas / cut the carrot and the 2 spring onions.

-Cuece los calabacines y córtalos en pequeños trozos con las patatas también cocidas.  Boil the courgettes and cut them small  with the baked potatoes.

-Mezcla en un bol las gambas, la zanahoria, las cebolletas, los calabacines y las patatas con el queso de untar.  Echa un chorrito de aceite de oliva y sal.   Mix in a bowl the prawns, carrot, onions, courgettes and potatoes with the white cheese.  Pour a bit of olive oil and salt.

-Rellena cada lámina de pasta de arroz con la mezcla y sirve en una fuente  con salsa de soja.  Fill each sheet of rice paste with the mix and serve on  a plate with soya sauce.

DELICIOUS, isn't it?

Delicioso ¿no?

SEGUNDA RECETA   /  SECOND RECIPE

INFO: www.mujerhoy.com

SANDWICH CON CRUDITÉS  /   SANDWICH WITH CRUDITÉS

**INGREDIENTES  /  INGREDIENTS
-3 huevos  /  eggs
-2 tomates  /  tomatoes
-sal,  pimienta  /  salt, pepper.
-mostaza  /  mustard
-jamón de york  /  ham
-algunas verduritas para acompañar /  some vegetables :  zanahoria, lechuga. tomate, pepino   /  carrot, lettuce, tomato, cucumber.  LO QUE PREFIRÁIS  /  what you like most.
-pan de sandwich   /  sandwich bread.

**PREPARACIÓN  /  PREPARATION

-Haz una tortilla con 3 huevos, sal, pimienta y los tomates  /  Make an omelette with  3 eggs, salt, pepper and  the tomatoes.

-Coge el pan y ponle mostaza.  Podéis tostar el pan si lo preferís  /  Take the bread and put some mustard on it . You can toast the bread if you want to.

-Haz sandwiches cortados en triángulos con un trozo de tortilla y una loncha de jamón de york /  Make sandwiches cutting them  in triangles with a piece of the  omelette and  a slice of ham.

-Para acompañar corta las verduritas y alíñalas con aceite de oliva, vinagre y sal.  /  To accompany each sandwich you can cut the vegetables and dress them with olive oil, vinegar and salt.

-Sirve los sandwiches en una fuente grande y en otra las verduritas aliñanas.  /  Serve the sandwiches on a big plate and the dressed vegetables on another. O como en la foto, el sandwich y las verduras juntas  /  or as you can  see the sandwich and vegetables altogether.

ENJOY THIS RECIPE TOO!!!

DELICIOUS AGAIN, ins't it?

DISFRUTAD DE ESTA RECETA TAMBIÉN.

BUENÍSIMA ¿verdad?

BROCHETAS DE FRUTA Y CÓCTEL DE MEJILLONES

RECETAS FÁCILES Y SALUDABLES  /  CÓCTEL DE MEJILLONES Y BROCHETAS DE FRUTA.

Buenos  días mis queridos seguidores, hoy me voy a dedicar a daros algunas recetas muy fáciles y además saludables.

Vamos a preparar un "cóctel de mejillones" y una "brocheta de frutas".

**CÓCTEL DE MEJILLONES 
INFO: www.mujerhoy.com

 Para hacer este cóctel para 6 personas necesitaremos los siguientes ingredientes:

*Mejillones (2 kilos)
*2 tomates para ensalada.
*Cebollino
*250 gr de coliflor mini (si no os gusta podéis sustituirla por zanahoria )
*2 limas
*1 cebolleta
*Medio diente de ajo (si no os gusta el ajo, lo elimináis)
*1 cucharada sopera de aceite de oliva.
*1 chorrito de vino blanco.
*1 cucharadita de sal.
*1 cucharadita de pimienta negra en grano (si no os gusta, ya sabéis, no la pongáis)

PREPARACIÓN

**Como a veces ciertas verduras o condimentos crudos pueden no sentarnos muy bien, en esta receta vamos a pochar en una sartén la cebolleta y el  ajo con un poco de sal.

**Una vez limpios los mejillones los echamos a la misma sartén en la que tenemos el ajo y la cebolla con el chorrito de vino blanco y los dejamos a fuego lento hasta que se abran.

**Cocemos la coliflor o cortamos la zanahoria en trocitos.

**Sacamos los mejillones una vez abiertos, guardamos el caldo que hayan soltado, esperamos a que se enfríen y acto seguido, les quitamos las valvas y los dejamos en una ensaladera.

**Pelamos los tomates y los cortamos en daditos.  Los mezclamos con los mejillones.

**Añadimos también a la ensaladera, la coliflor ya cocida o la zanahoria cortada en daditos (o las dos cosas), el cebollino cortado en trocitos pequeños.

**Una vez que tenemos todos los ingredientes en la ensaladera los sazonamos con sal  y pimienta, los regamos con el zumo de lima y un chorrito más de aceite de oliva.

**Pasamos todo a vasitos de cristal transparente o de colores y colocamos una rodaja de lima en el borde.

**Guardamos los vasos en el frigorífico hasta que los vayamos a servir.

BROCHETA DE FRUTA

INFO: www.mujerhoy.com

INGREDIENTES
-Fresas.
-Piña.
-Sandía.
-Melocotón.
-Melón.

PREPARACIÓN
**Corta en daditos todas las frutas anteriormente mencionadas.

**En unos palitos de brocheta, vete pinchando los trozos de fruta combinándolos como más te guste.

**Para acompañar puedes hacer unas DELICIAS de  coco que prepararás  de la siguiente manera:
-Mezcla dos claras de huevo,  50 gr de azúcar y 100 gr. de coco rallado.  Haz bolitas y mételas en el horno 15 minutos.  Déjalas enfriar.

SIRVE LAS BROCHETAS EN PEQUEÑOS BOLES O RECIPIENTES DE COLORES ACOMPAÑADOS DE UNA FUENTE CON LAS DELICIAS DE COCO.

¡BUEN PROVECHO!

TRAVEL - NIAGARA FALLS - Viaje - Las cataratas del Niágara

Hi my dear friends, I'm back again.  A lot of work and no time to write but I'm already with you.
Today it's a travel suggestion what I'm going to write about.

Hola mis queridos amigos.  Mucho trabajo y nada de tiempo para escribir pero ya estoy  con vosotros.
Hoy  voy a escribir  sobre una sugerencia de VIAJE.

When I was there some years ago I got shocked because of the beauty and wonder of this place: NIAGARA FALLS!

Cuando estuve allí hace unos años me quedé impresionada por la belleza y la maravilla de este lugar: LAS CATARATAS DEL NIÁGARA.

I recommend you to go and experience the same sensation !
Os recomiendo que vayáis y experimentéis la misma sensación.

So I'd like  to  give you some information and show you around this marvellous place!
Así que me gustaría proporcionaros información y mostraros este maravilloso lugar.



Photos: by my own.

NIAGARA FALLS    /    NATURAL WONDER

Niagara Falls are on the  border  between USA (New York State)  and Canada (Ontario).  Every minute, 140,000 cubic metres of water go over these waterfalls.  The water comes from the Lake Erie in USA (the Great Lakes area) and there are three falls:

**HORSESHOE FALLS, in Canada. (the most powerful)
**THE AMERICAN FALLS  (USA)
**BRIDAL VEIL FALLS on the US side too. (the smallest but the most beautiful)

These waterfalls have got the highest flow rate of any waterfall in the world!

TO RIDE THE FALLS

People have tried to ride the Falls in barrels, inner tubes (cámaras de neumáticos), on jetskis (motos de agua) etc   but this is an extremely dangerous activity!

In 1960 a young boy survived a descent over the Falls after a boating accident. The boy was only seven years old and was wearing a lifejacket (chaleco salvavidas).  It is supposed that a "water cone" saved him by forming to cushion (amortiguar) his fall.

Every year, the Falls are used by people to suicide!  It is impossible for  the Police to access the place!.

However, the first person to go over Niagara Falls in a barrel was ANNIE TAYLOR a school teacher from Michigan.  It was in 1901 and to celebrate her 63rd birthday, wearing a SKIRT!
She had to test the barrel first, so she sent her cat over the Falls.  Cats have 7 lives !  Nevertheless, the cat didn't travel with her on the big day!

STUNTERS (especialistas)

There are plenty of daredevils (temerarios) that sometimes survive but sometimes don't!
A stuntman called Nik Wallenda, 33 years old,  crossed the Falls on a tightrope (cuerda floja) .  It was dark, windy and it was raining.  
He set a world record.  He crossed over 60 metres above the water in half an hour!
The ABC TV insisted on securing him by a rope against Wallenda's wishes.

CANADA OR USA?

**From the Canadian side you can appreciate the enormous  power of the Falls . They have constructed Casinos, restaurants, bars etc on their side. A lot to offer!

**Americans have created  nice parkland to enjoy the Falls.  They have a lot to offer too!

**You have to walk across the border to experience both!

THE MAID OF THE MIST  - LA DAMA DE LA NIEBLA

*This is the name of a pleasure boat tha shows travellers the Falls in all its glory.

*The Maid of the Mist loads passengers about a kilometre downriver of the Falls.  The trip is about half an hour and the boat gets into some rough (agitadas) waters in front of the American Falls.  There you will find a  little bit of mist but when the boat arrives at the Horseshoe Falls on the Canadian side of the river, there is a lot of turbulence and the spray (espuma) is really heavy and it's difficult to breathe!  Finally you become completely wet!

*People don't realise how big the Falls are until they are looking up at it instead of standing at the top,. looking down!

*The thing that fascinates people is not so much the height but the width (anchura) and the volume of water that comes from a lake!

* Niagara Falls are in the heartland (corazón, centro) of North America and it isn't expected to see this natural wonder in the middle of a city!
There isn't any run-off (escapada - de agua) from the mountains or glaciers!

*Niagara Falls are near  the cities of Toronto (Canada) and Buffalo (USA) so there are couples who get married there as passengers aboard the Maid of the Mist!

*Casual weddings, second marriages, people renewing their vows (votos).  All these situations can be found on the Maid of the Mist!

MORE INFO
** http://us.canada.travel
** www.ontariotravel.net
** www.niagarafallstourism.com
** www.niagarafalls.ca
** www.niagarafallslive.com

LOOK OUT FOR DISCOUNT COUPONS!

**The much-recommended MAID OF THE MIST  boat  www.maidofthemist.com and it runs from April to October.  You can walk in tunnels behind the Falls all year round www.infoniagara.com


Don't miss the opportunity to experience one of the seven wonders of the world! NIAGARA FALLS!  

Hola mis queridos seguidores, hace tiempo que no publicaba una nueva entrada pero he estado muy ocupada con mi trabajo y no he podido pero ya estoy aquí de nuevo.  Hoy voy a escribir en ESPAÑOL y sobre la importancia de APRENDER IDIOMAS.

¿QUIERES APRENDER UN IDIOMA?

(Información, datos y redacción de   www.mujerhoy.com  y  MTR Idiomas)

**¿Qué idioma prefieres?

En España no somos muy aficionados a aprender un Idioma Extranjero lo que se deduce de las cifras que se nos presentan a este respecto: el 47% de los españoles entre 25 y 64 años no sabe ningún idioma según EUROSTAT y solo el 22 % puede escribir y hablar en Inglés según el CIS.

Últimamente la demanda de cursos de Inglés ha subido entre los mayores de 25 años ya que es una práctica excelente para acceder a un puesto de trabajo.

Según indica la secretaria general de ASEPROCE (Asociación Española de Promotores de Cursos de Idiomas en el Extranjero) Marta Galea, "la gente es consciente de que aprender un idioma es una inversión, no un gasto".

Al comienzo del curso, las aulas están llenas y hay muchas solicitudes, sobre todo en las Escuelas de Idiomas, El Instituto Francés, el British Institute y el Goëthe Insititut sin embargo, muchos de los estudiantes no terminan dicho curso.

Aprender un idioma es muy difícil y requiere un esfuerzo enorme, he ahí el por qué del abandono de las clases de muchos de los estudiantes que empiezan los cursos muy "ilusionados".

En cuanto a los alumnos que reciben CLASES DE APOYO tanto en Inglés como en Francés o en algún otro idioma, ya sean de Primaria, Secundaria o Bachillerato, no están lo suficientemente motivados en sus respectivos Centros y ven la asignatura casi como "una tortura" y directamente ¡no estudian! lo cual es un inmenso error porque si no se estudia un Idioma, jamás se aprenderá ni se aprobará la asignatura.

**¿CÓMO PODEMOS APRENDER BIEN UN IDIOMA?  Con esfuerzo y dedicación, sin duda ninguna.  Alejaos de esa publicidad que dice "sin pudor alguno" que podéis aprender un idioma en "3 meses" o  a veces en un tiempo menor. ¡Es imposible! Durante un curso, que suelen ser 9 meses, dependiendo del número de horas, podemos sumergirnos en la esencia del idioma y fijar las bases para empezar a aprenderlo bien.  Se necesitan unas 200 clases  (de 2 horas cada una más o menos) para subir de nivel.

**TENEMOS QUE APRENDER BIEN DESDE EL PRINCIPIO.  No vale con estudiar y aprender a pronunciar de cualquier manera.  Si no pronunciamos bien nosotros mismos, seremos incapaces de entender cuando alguien nos hable o simplemente los "listenings" en clase.  ¡Si adquirimos vicios de pronunciación!  NUNCA podremos saber un idioma bien y será un "lastre" para nuestro aprendizaje total.

**ACUDID a Centros y Profesores Titulados.  Siempre os proporcionarán una mayor calidad y un  mejor aprendizaje del idioma.

**SI EMPEZAMOS desde "0", los profesores bilingües son la mejor opción.  Son conocedores del idioma extranjero que estén impartiendo y además el  del alumno , por lo tanto, es la combinación ideal.  Para escuchar otros acentos, tonos, etc, los profesores NATIVOS son una excelente elección  a nivel de conversación pero si ya se sabe el idioma.

**HACER CURSOS EN EL EXTRANJERO, es otra opción.  Vivir en un país en el que tenemos que hablar y defendernos todo el día en un idioma que no es el nuestro, es una maravillosa oportunidad para fijar y desarrollar el idioma extranjero que estemos estudiando.

**PUEDE QUE QUERAMOS APRENDER OTRO IDIOMA no solo porque lo necesitemos por trabajo o estudios, sino porque a lo mejor NOS GUSTA VIAJAR.  ¡Ánimo querer es PODER!

**LOS IDIOMAS EXTRANJEROS que más se estudian en España son: en primer lugar el INGLÉS, después FRANCÉS y actualmente ALEMÁN, además del CHINO seguido del ÁRABE.

Mi foto: SAN RAFAEL (Segovia) España

A continuación os voy a dar varias direcciones online por si estáis interesados en algún curso tanto en España como en el Extranjero.

**INGLÉS
-www.saylanguages.com   Facilitan Cursos de Inglés, Francés y Alemán en los países de origen.  Estancias y clases.  Desde 470€.

-www.holychild.net  Son Cursos de Verano  de Inglés en HASTINGS (England) y en CANTABRIA (España) para estudiantes de 8 a 18 años.

-www.speakandlive.com   plantea vacaciones en la Costa del Sol (España) 100% en Inglés en hoteles situados en El Rincón de la Victoria, Benalmádena o Torremolinos.

-www.proyectolondres.com  ofrece un curso de Inglés Sanitario  en Londres de 14 semanas  .

-www.british-study.com  ofrece cursos de Inglés en Oxford, Brighton y Bournemouth.

**FRANCÉS
-www.accentfrancais.com  imparte cursos de cualquier nivel  y un taller de cocina por 360€ por semana en  MONTPELLIER.

-www.lyon-bleu.fr  en Lyon también entra la gastronomía en la enseñanza del idioma.

-www.viajaryestudiar.com   en LA PROVENZA.

-www.easylanguages.es  ofrece Cursos en Suiza desde 1.700€  con múltiples actividades al mismo tiempo como tenis, esquí, golf, etc.

**ALEMÁN
-www.deutsch-ig.com   se trata de un programa de la profesora Inge Graf que acoge alumnos en su casa desde 900€ para un intensivo de unas dos semanas.

-www.idiomas247.com  ofrece Alemán de negocios y un aprendizaje rápido.

-www.andasprachschule.de  esta Escuela llamada ANDA SPRACHSCHULE ofrece en Berlín intercambios  con alojamiento en pisos compartidos.  Desde 515€ dos semanas.

**CHINO
-www.asiaidiomas.es en  Madrid imparte todos los niveles por 50€ al mes.

-www.hexagrama.net  tiene cursos intensivos y semi-intensivos para adultos relacionados con el comercio y los negocios.

**ÁRABE
-www.casaarabe.es   en Madrid, Casa Árabe.

-www.lenguaarabe.com   Insituto Árabe.

-www.esl-idiomas.com   tiene cursos para adultos en Jordania o Emiratos Árabes.

Mi foto:  La Muralla China

¡NO LO OLVIDÉIS!  No dejéis nunca de aprender, os mantendrá vivos, activos y estaréis siempre al día.

¡ÁNIMO A TODOS LOS QUE ESTÁIS ESTUDIANDO UN IDIOMA!



-

PORTOBELLO MARKET / A LONDON MUST / Portobello Market/ Obligado visitar en Londres

Hi my dear friends, after Christmas Time here we are again.  I hope the New Year will bring you all the best!

Hola mis queridos amigos, después de las Fiestas Navideñas aquí estamos otra vez.  ¡Espero que el Año Nuevo os traiga lo mejor a todos!

Today we'll look at a London classic: PORTOBELLO MARKET in Notting Hill District.

Hoy miraremos a un clásico en Londres: EL MERCADO DE PORTOBELLO en el distrito de Notting Hill.

PORTOBELLO MARKET

This famous market is located on Portobello Road, that runs from North to South through the elegant district of Notting Hill.

Portobello Market is about 950 metres long.

There is a market every day except Sundays.

THE FAMOUS ANTIQUE MARKET IS ON SATURDAYS.

Portobello Road was in the past a county lane in the middle of fields.  Portobello Farm was set just there and Portobello Road connected Portobello Farm and Notting Hill.

The name "Portobello" comes from the Spanish town Puerto Bello in Panama which was captured by Admiral Edward Vernon in 1739.

The zone developped in the Victorian era and Notting Hill became a residential place.  In fact, it has got a lot of elegant houses and beautiful crescents (calles en forma de media luna) with terraced housing (casas adosadas).  This has given Notting Hill its unique character.

ANTIQUES

If you want to buy antiques, you should visit the market only on Saturdays if not, the rest of the week, except Sundays, you will find fruit and vegetables.

It is the largest antiques market in United Kingdom but if you want to find "a bargain" you'll have to haggle (regatear).

VINTAGE

Are you fond of second-hand products?  Do you like vintage clothes? So, go on Saturdays and Sundays. A lot of vintage clothes stalls will offer you anything and everything.  If you are tired, you'll find cafés, pubs and bars for lunch, have a  rest or have a cup of tea or coffee.

TIMETABLE

The market opens at 9 a.m. but at 11 a.m. is already very crowded!

It closes at 6 p.m. but many traders close down at 4 p.m. This is a good time to visit the fruit and vegetable area, especially on Saturdays. Traders shout out: "1 pound a box!" cause they are selling the last of their sctock!

CONSERVATION

This is a unique area in London so "The Friends of Portobello association" is now fighting to stop retail chains (cadenas de tiendas) from invading this special zone.

Most English towns and cities have the same shops with the same window displays but Portobello Road and Market remains unique with its small shops and arcades (galerías comerciales).

MORE INFO:  The nearest underground station is NOTTING HILL GATE  which is just a five-minute from the market.

You can reach Portobello Road from the underground station of KNIGHTSBRIDGE where you can find the famous HARROD'S and so you'll visit two different areas.

ARE YOU A NOTTING HILL FILM FAN?

If so, you can visit the locations of the famous romantic movie.

**However, you won't find a lot of the things you could see on the film like the Hugh Grant's blue door terrace house because it's no longer there.  It is a black door at 280 Westbourne Park Road which was the Hugh Grant's address.

**Most of the shops have closed or never existed.  THE TRAVEL BOOKSHOP exists but it has never been a bookshop but in Blenheim Crescent you'll see another bookshop on which The Travel Bookshop was based .

**In the opening scenes of the movie a drunken man comes out of a tattoo parlour (sala de tatauajes), that is Saints Tattoo Parlour at 201 Portobello Road. It is still there!

If you travel to London, don't forget to visit Portobello Market, you'll like it!!!


SEE YOU!

MERRY CHRISTMAS!

Hi my dear friends, I want to  wish you MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR!

All my best greetings to all of you and your families!

Thank you for being there!

Thank you for following my blog!

Thank you for being interested in my posts!

I wish you all the best !


Have a great time and enjoy CHRISTMAS!

I hope you'll receive plenty of presents!

I hope all your dreams will come true!

HAPPY CHRISTMAS!

**Mes chers amis, je vous souhaite JOYEUX NOËL  et BONNE ANNÉE!

Et merci beaucoup à tous de voir mon blog!
Merci beaucoup d' être mes "followers"!
Merci d' être là!
Merci d être intéressés à mes publications!





¡FELIZ NAVIDAD a todos!

¡Os deseo lo mejor para estas Fiestas Navideñas y para el Año Nuevo!

Que se cumplan todos vuestros sueños y que el Año 2014 sea mucho mejor que este.

Todos juntos ¡PODEMOS!  ¡Ya veréis como todo va bien!

FELICES FIESTAS a todos vosotros y a vuestras familias.  Que tengáis SALUD , AMOR y que económicamente todo os vaya genial.