RESTAURANTS AND LAUGHS / Restaurantes y Risas.

Hi my dear friends, today we'll start with two funny stories!  They are jokes!  English humour! 

Hola mis queridos amigos, hoy empezaremos con dos historias divertidas. ¡Son chistes! ¡Humor inglés!

AT THE RESTAURANT    (1)

Did you know about the man who entered a restaurant that advertised "BREAKFAST ANYTIME"?
So he ordered French toast in the Renaissance!


AT THE RESTAURANT   (2)

A youg man and a young woman were having a romantic dinner in a very elegant restaurant.  They were smiling at each other and holding hands.  At a moment, their waitress noticed that the man disappeared under the table!  His partner didn't react at all and she carried on eating calmly.
After a few minutes the waitress began to think that the girl hadn't noticed.  So she went over to the table and said:  "Excuse me, madam, but I think that your husband just slid under the table."  The woman quietly looked up at her  and said:  "No, he didn't.  He just walked in the door!"

                                            *******************************



GUESS THE WORDS.
I'll give you the first letter.

1.- Busy, energetic, characterised by physical activity:  A_________.
2.- Swedish pop group whose music was the basis of "Mamma Mia":  A_______.
3.- Vehicle used for public transport: B_____.
4.- Continent on the West side of the Atlantic Ocean: A_________.
5.- A baby's bed, often mounted on rockers: C________.
6.- Special seat that is used for riding on a horse: S__________.
7.- Adjective meaning the opposite of "closed": O________.
8.- Girls and boys dance it during May Day in England: M_________.
9.- Informal expression , acronym for "Too Much Information": T______.
10.- Expression used at the end of prayers, meaning "so be it": A______.
11.- Place between the beginning and the end: M________.
12.- Westminster A________, the famous London church.
13.- Meat that comes from a calf: V________.
14.- The small space you cannot see in the car's rear view mirrors: B____________.
15.- The boy isn't tired, on the contrary, he is wide: A________.
16.- Muscular organ that pumps blood around the body: H_________.
17.- Name of the 1961 single by Ben E King: S______________.
18.- Verb meaning "consent to", "give permission":  A________.
19..- Lively ballroom dance that comes from Brazil:  S________.
20.- Don't make so much  N______, you'll wake up the baby!
21.- First name of American actress  D______  Moore.

                                                    *******************************

SOME VOCABULARY WORDS

-FRENCH TOAST:  tostadas francesas.
-HOLDING HANDS:  cogidos de la mano.
-WAITRESS:  camarera.
-SLIDE SLOWLY ...CHAIR:  deslizarse lentamente por la silla.

                                                   *******************************

SOLUTIONS TO THE GUESS EXERCISE

1.- ACTIVE.                                            
2.- ABBA                                                  
3.- BUS                                                      
4.- AMERICA                                          
5.- CRADLE                                            
6.- SADDLE                                              
7.- OPEN                                                    
8.- MAYPOLE                                          
9.- TMI                                                      
10.-AMEN                                                  
11.-MIDDLE
12.-ABBEY
13.- VEAL
14.-BLINDSPOT
15.-AWAKE
16.-HEART
17.-STAND  BY  ME
18.-ALLOW
19.-SAMBA
20.-NOISE
21.-DEMI


HAVE A NICE DAY !!!!

GASTRONOMIE PARISIENNE / GASTRONOMÍA PARISINA.

Salut mes chers amis, aujourd'hui on verra une recette typique de Paris:  Le Flan à la Parisienne parce qu' au même temps que nous étudions Français, nous pouvons apprendre un peu de gastronomie, n'est-ce pas?


Hola queridos amigos, hoy veremos una receta típica de París : El Flan a la parisina porque al mismo tiempo que estudiamos Francés, podemos aprender un poco de gastronomía ¿verdad?

GASTRONOMIE PARISIENNE

On connaît tous Paris pour la richesse et la variété de son patrimoine architectural.  On sait aussi que la capitale française est riche en musées et compte de nombreuses et importantes salles de spectacles.

Quand on pense à Paris, on a aussi en tête la mode, les parfums...  On pense moins souvent à la gastronomie parce que, quand on évoque la cuisine française, c'est en fait un ensemble de plats en provenance des quatres coins de l'Héxagone dont on parle, et même au-delà.

Pourtant, Paris et sa région recèlent de nombreux trésors culinaires en allant de l'archi-célèbre croissant parisien jusqu'au non moins fameux champignon de Paris en passant par le fromage tel que le Brie de Meaux ou la prune Reine Claude, pour ne citer que quelques exemples.

UNE RECETTESIMPLE ET LEGÈRE POUR RÉUSSIR UN BON DESSERT.

FLAN À LA PARISIENNE
Pour 6 personnes.
Préparation:  15 minutes.
Cuisson:  35 à 45 minutes.

Ingrédients:
-1 pâte brisée sucrée toute prête.
-100 g de fécule de maïs.
-150 g de sucre.
-2 gousses de vanille.
-3 oeufs.
-1 litre de lait entier.

Préparation:
1.- Garnir un moule à manqué (24 cm de diamètre)  avec la pâte brisée en conservant la feuille de cuisson.  La piquer de quelques coups de fourchettes.

2.- Préchauffer le four à  220º /  225º C.

3.- Couper les gousses de vanille en deux dans le sens de la longueur.  Raclez l'intérieur des demi-gousses à l'aide de la pointe d'un couteau pour en sortir les graines.

4.- Dans une casserole, verser la fécule de maïs, le sucre, les graines de vanille, les oeufs en ajoutant le lait froid petit à petit et en fouettant sans cesse.

5.- Mettre sur le feu moyen en remuant sans  cesse au fouet jusqu'au premier bouillonnement.  Le liquide commence à épaisir.

6.- Verser la préparation sur le fond de pâte.

7.- Mettre une feuille de papier aluminium sur la tarte pour que le dessus ne brûle pas.

8.- Enfourner sans attendre.

9.- Cuire la tarte entre 35 à 45 minutes jusqu'à ce que la pâte soit cuite.

10.- Laisser bien refroidir, le goût de la vanille ressort alors beaucoup mieux!


BON APPÉTIT!!!

QUELQUES PHRASES EN FRANÇAIS / Frases en Francés.

Salut mes amis, nous allons pratiquer quelques phrases qui sont en Espagnol et vous devez mettre en Français.
Pour parler Français ou n'importe quelle langue, il faut commencer par  des phrases et des textes  qui sont à notre propre langue et les transformer, en ce cas-ci, en Français.
C'est la seule manière de ce que notre cerveau change authomatiquement une langue pour l'autre mais bien sûr,  comme tout, peu à peu! 
On y va!


Hola amigos, vamos a practicar algunas frases que están en español y que debéis poner en francés.
Para hablar francés o cualquier otro idioma, es preciso empezar por frases y textos que estén en nuestra propia lengua y transformarlos, en este caso, en francés.
Es la única manera de que nuestro cerebro cambie automáticamente un idioma por otro pero, eso sí, como todo, ¡poco a poco! 
¡Allá vamos!

                                                            ****************************

 

                                                                           

                                                               

ÉCRIVEZ EN FRANÇAIS

1.-Un auténtico hecho de sociedad:  la pasión por el patín de ruedas.

2.-Estudiantes, padres de familia, ejecutivos o retirados, todos tienen una pasión común:  el patín de ruedas.

3.-Con cerca de dos millones de practicantes y 1,5 millones de pares de patines vendidos este año, este deporte conoce sus horas de gloria.

4.-Deporte mixto por excelencia, el patín está de moda, ya sea por las salidas familiares del domingo o por las excursiones de grupo del viernes por la tarde.

5.-Este éxito se explica por su nuevo aspecto: más estable, con sus cuatro ruedas en línea que impiden toda posibilidad de caerse hacia atrás.

6.-Pero el patín es mucho más que un simple deporte urbano.  En seis años se ha convertido en un medio original de desplazamiento y muchos quieren que juegue  un papel de verdadero medio de transporte, rápido, silencioso y no contaminante.

7.- Sin embargo, esto implicaría cambiar la circulación en la ciudad, reservada esencialmente a los coches y a los peatones.

8.-La primera dificultad es jurídica: el patinador es considerado como un peatón y no tiene derecho a ir por la calzada.  Pero al mismo tiempo, por la acera puede representar un peligro para los peatones.

9.- Una solución podría ser ensanchar las pistas ciclistas para que las bicicletas y los patines pudiesen repartirse  el mismo espacio.

QUELQUE VOCABULAIRE POUR VOUS AIDER.

-VERDADERA:  véritable.
-PATÍN DE RUEDAS:  patin à roulettes.
-EJECUTIVOS:  cadres.
-EXCURSIONES:  randonées.
-CALZADA:  chaussée.
-ACERA:  trottoir
-AGRANDAR:  élargir.

                                                      *********************************

SOLUTIONS.

1.- Un véritable fait de société:  la passion du patin à roulettes.
2.- Étudiants, pères de famille, cadres ou retraités, tous ont une passion commune:  le patin à roulettes.
3.- Avec près de deux millions de pratiquants et 1,5 million de paires de patins à roulettes vendues cette année, ce sport connaît ses heures de gloire.
4.- Sport mixte par excellence, le patin est à la mode, que ce soit pour les sorties familiales le dimanche ou pour les randonnées de groupe du vendredi soir.
5.- Ce succès s'explique par son nouvel aspect:  plus stable, avec ses quatre roues en ligne qui empêchent toute possibilité de tomber en arrière.
6.- Mais le patin est beaucoup plus qu'un simple sport urbain..  En six ans , il est devenu un moyen de déplacement original et beaucoup veulent qu'il joue le rôle d'un véritable moyen de transport, rapide, silencieux et non polluant.
7.- Cependant, ça impliquerait de changer la circulation dans la ville, réservée  essentiellement aux voitures et aux piétons.
8.-La première difficulté est juridique:  le patineur est consideré comme un piéton alors il n'a pas droit à la chaussée. Mais au même temps, sur le trottoir il peut représenter un danger pour les piétons.
9.-Une solution pourrait être  d'élargir les pistes cyclables  pour que les vélos et les patins puissent se partager un même espace.


                                              ******************************************

UNE PETITE LECTURE

L'ALSACE

C'est une région européenne proche de la Suisse et de l'Allemagne, petite mais très peuplée.

C'est une des trois régions les plus riches et les plus dynamiques de France.

En Alsace, les traditions se transmettent depuis des siècles.  À Ribeauvillé, les cracheurs de feu animent la place de l'hôtel de ville durant la période de Noël.  La fête mélange légendes d'hier et divertissements d'aujourd'hui.

C'est à Strasbourg que Rouget de Lisle, un jeune officier a composé en une nuit la musique et les paroles d'un chant patriotique qui sera repris par des volontaires révolutionaires partis de Marseille et qui deviendra l'hymne national français, "La Marseillaise".


                                                 *****************************

À BIENTÔT  !!! 

ENGLISH EXERCISES AND SENTENCES / Ejercicios de Inglés y Frases.

Hi to everyone, today we are going to do some  English exercises and sentences.  Here we go!


Hola a todo el mundo, hoy vamos a hacer algunos ejercicios de Inglés y algunas frases.  ¡Vamos allá!

GRAMMAR REVISION

1.- WRITE IN ENGLISH

a) El hombre apareció en la ventana de repente.
b) El profesor me miró con enfado.
c) Una furgoneta blanca apareció de repente.
d) Esa sopa huele fatal.
e) Ayer parecías enferma.
f) Cogió un trozo de pastel y lo probó.
g) El niño me miró con tristeza.
h) Investigaré el tema.
i) Ese piano suena horrible.

2.- WRITE   SOME /  ANY.

a) There is _____ cheese in the fridge.
b) There aren't ____ biscuits in the kitchen.
c) Have you bought _____ potatoes?
d) Can you give me ____ sugar?
e) No, I can't, I don't have _____.
f) There aren't _____ boys in my class.

SOME: se usa en frases afirmativas.
ANY:  se usa en frases negativas o interrogativas.

Estas dos palabras no tienen equivalencia en Español y se ponen delante de nombres en Inglés cuando NO indicamos la cantidad exacta de algo.

3.- WRITE THE INTERROGATIVE WORDS:  what/how/when/where/who.

a) ______ is your favourite singer?
b) ______ is your birthday?
c) ______ do you spell your name?
d) ______ is your favourite colour?
e) ______ many tables are there?
f) ______ much is this?
g) ______ is the nearest shop?
h) ______ long are you going to stay in the hotel?
i) ______ far is it to the city centre?
j) ______ often do you go to the gym?
k) ______kind of films do you like?
l) ______ time do you usually get up?

4.- WRITE THE QUESTIONS FOR THESE ANSWERS (look at the underlined words).

a) I would like to be a dancer.
b) I talked to the French teacher yesterday.
c) I have waited for the bus for one hour.
d) He will be here next week.
e) She is sixteen.
f) I have bought two jeans and two T-shirts.
g) I spoke to my sister last week.
h) He was talking about the weather.
i) They were born in Borneo.

REMEMBER:      QUESTIONS AND ANSWERS MUST BE IN THE SAME VERB TENSE.

RECORDAD:       PREGUNTAS Y RESPUESTAS TIENEN QUE ESTAR EN EL MISMO TIEMPO VERBAL. 

5.- COMBINE THE SENTENCES WITH A RELATIVE PRONOUN (don't use THAT)

a) The film was excellent.  I saw it yesterday on TV.
b) Teresa is a teacher.  She teaches English and French.
c) Did the boys play a football match last weekend?  Did you see them?
d) This is John.  He is my boyfriend.
e) They are the women.  They bought a lot of presents.
f) Are you an engineer?  Do you work for a firm?
g) The man _______ car is parked outside, is my English teacher.

REMEMBER:  Los pronombres relativos  sustituyen a personas o cosas y en Inglés son   WHO: quien, quienes (solo para personas) WHICH (cual, cuales, que) para cosas o animales.  WHOSE: cuyo, cuya, cuyos cuyas.


6.- WRITE THE VERBS IN BRACKETS IN Present Simple, Present continuous or Simple Past.

a) My parents  __________(buy)  a new car yesterday.
b) My dog ________(bark) now, it usually ______(bark) when it is hungry.
c) The day before yesterday my friends and I ______(go) skiing.
d) I love __________(read) , I usually _____(read) a book every week.
e) I ________(not, like) the film which I ______(see) last night.
f) My father ______(write) a letter at the moment.
g) _______(you,go) to New York last summer?  Yes, I _______.
h) The boys ______(study) English now.

PRESENT SIMPLE:  indica hábitos, cosas que hacemos siempre o todos los días.
PRESENT CONTINUOUS:  indica acciones que se realizan en el momento de hablar.
SIMPLE PAST:  indica una acción ocurrida en el pasado. Normalmente decimos cuándo se ha producido esa acción.

GOOD LUCK!!!

                                              **********************************


AND NOW THE SOLUTIONS

1.- IN ENGLISH.
a) The man suddenly appeared at the window.
b) The teacher looked at me angrily.
c) A white van suddenly appeared.
d) That soup smells horribly.
e) Yesterday you looked ill.
f) He/she  took a piece of cake and tasted it.
g) The child looked at me sadly.
h) I'll investigate the subject.
i) That piano sounds terribly.

2.- WRITE   SOME/ANY.
a) some
b) any
c) any
d) some
e) any
f) any

3.- WRITE  what/how, when, where, who.
a) what
b) when
c) how
d) what
e) how
f) how
g) where
h) how
i) how
j) how
k) what
l) what

4.- WRITE THE QUESTIONS
a) What would you like to be?
b) Who did you talk to yesterday?
c) How long have you waited for the bus?
d) When will he be here?
e) How old is she?
f) What have you bought?
g) Who did you speak to last week?
h) What  was he talking about?
i) Where were they born?

5.- COMBINE WITH A RELATIVE.
a) The film which I saw yesterday was excellent.
b) Teresa is a teacher who teaches English and French.
c) Did you see the boys who played football last weekend?
d) This is John who is my boyfriend.
e) They are the women who bought a lot of presents.
f) Are you an engineer who works for a firm?
h) The man whose car is parked outside, is my English teacher.

6.- WRITE THE VERBS IN PRESENT SIMPLE, PRESENT CONTINUOUS OR SIMPLE PAST.
a) bought
b) is barking   /   barks
c) went
d) reading   /   read
e) didn't like  /   saw
f) going   /   go
g) is writing
h) Did you go   /   did
i) are studying
                                                    ******************************


NEXT POST WILL BE ABOUT SOME FRENCH EXERCISES!!!!

SEE YOU!  AND ONE MORE TIME, THANKS FOR BEING THERE!!!