POESÍA EN EL BLOG

Buenos días a todos. Hoy "Poesía"

La dama de Tian

I

En los montes de Tian vive una dama

blanca como las flores del cerezo,

que puede caminar sobre las aguas

cuando llega el invierno.

Junto al río, sentado en las raíces

del árbol de los sueños, hay un hombre,

un poeta que escribe sentimientos

de amor en unos versos.

II

El camino que lleva hasta los montes

desde el río, es el mismo que el poeta

puede ver en sus sueños, y que a Tian

lo llevó tantas veces.

La mujer de piel blanca lo ha esperado

al final de esa senda, sin llegar

a encontrarse. La llamada, no obstante,

se escuchó en la vereda.

III

Hay círculos de lluvia en el estanque

de los lotos, señales de amor limpio.

El color de los montes cambia cuando

se van viendo más cerca. 

A lo lejos le muestra su silueta,

en el ancho final la dama blanca,

pero una vez la alcanza ya no puede

verla, se desvanece.

IV

Los ojos del poeta sólo juncos

vislumbran. Es la muerte que en sus versos

presentía, el amor reconvertido,

la extinción del deseo.

Las montañas de Tian son las montañas

del alma que la dama simboliza,

y en el fin de su búsqueda de vida

el poeta trasciende.

Autor: Ángel Luis Romo.

POESÍA EN EL BLOG

Saludos amigos, como diversificar es bueno, además de los contenidos habituales del blog, a partir de ahora y de vez en cuando, publicaré POESÍA y algún que otro RELATO CORTO del escritor y poeta ANGEL LUIS ROMO  (podéis consultar su bibliografía en Internet por si queréis saber datos sobre él)

Os animo a que leais los poemas que publicaremos porque aunque ya sé que la poesía es menos popular que otros géneros literarios, este poeta os cautivará desde el primer momento.  Nunca he visto a nadie con más sensibilidad a la hora de escribir. Describe maravillosamente personajes y situaciones.

Igualmente, incluiremos relatos cortos. A mí particularmente este tipo de historias, me encantan y Angel Luis Romo es también  un artista cuando se pone a escribirlos.

¡No nos perdáis de vista!  ¡No os arrepentiréis!

*****************

DOING THINGS IN ENGLISH / MEETING AND GREETING

Hi everybody, right now we are going to look at some useful phrases.
Hola a todo el mundo, vamos a ver ahora algunas frases útiles.

MEETING AND GREETING / Conocer y saludar.
** Joe, this is Pat.  Hello.  How do you do?
 Joe, esta es Pat . Hola. ¿A qué te dedicas?
**May I introduce myself?  My name is Roger.
¿Puedo presentarme?  Me llamo Roger.
**I'd like to introduce ...
Me gustaría presentarte a ...
**Nice to meet you.
Encantada/o de conocerte.
**Where are you from?
¿De dónde eres?

ASKING FOR PERSONAL INFORMATION /Preguntar por información personal.

**Where do you live? In Edinburgh
¿Dónde vives?  En edimburgo.
**Where do you work? In a small shop in George Street.
¿Dónde trabajas?  En una pequeña tienda en George Street.
**What's your telephone number?
¿Cuál es tu número de teléfono?
**How do you travel to work?  By bus
¿Cómo vas a trabajar?  En autobús.
**What sort of books do you like?  Science fiction.
¿Qué clase de libros te gustan?  De Ciencia Ficción.
**What newspaper do you read?  The Independent.
¿Qué periódico lees?  El Independiente.

OPINIONS, LIKES AND DISLIKES / Opiniones, gustos y cosas que no gustan.

**Do you like modern jazz? Not much.
¿Te gusta el jazz moderno?  No mucho.
**What's your favourite food?  I love meat!
¿Cuál es tu comida favorita? ¡Adoro la carne!
**Do you like dancing?  I like dancing very much.
¿Te gusta bailar? Me gusta mucho bailar.
**Do you like travelling? I hate travelling.
¿Te gusta viajar?  Odio viajar.
**I don't like classical music at all.
En absoluto me gusta la música clásica.
**I quite like sport.
Me gusta bastante el deporte.

APOLOGISING /  Disculparse.
**Excuse me, is your name Fred?
Perdone, ¿su nombre es Fred?
**No, I'm sorry, it's not.  It's Jake.
No, lo siento, no lo es.  Es Jake.
**Pardon?
¿Perdón?

INVITING AND ASWERING INVITATIONS / Invitar y responder a invitaciones.
**Are you doing anything this evening?  Would you like to see a film?
¿Haces algo esta tarde?¿Te gustaría ver una película?
**I don't know, I'm a bit tired.  I don't really want to go out tonight.
No lo sé.  Estoy un poco cansado. Realmente no quiero salir esta noche.
**Well, what about tomorrow?
Vale, ¿qué tal mañana?
**Let me look in my diary.  No, I'd love to, but I'm afraid I'm not free.  I'm going to a concert in London.
Déjame ver mi agenda.  No, me encantaría pero me temo que no estoy libre.  Voy a un concierto en Londres.
**How about Thursday?
¿Qué tal el jueves?
**Thursday, a bit difficult. Let's do something at the weekend.  Are you free?
El jueves, un poco difícil.  Hagamos algo el fin de semana. ¿Estás libre?
**Perhaps.  Yes, why not?
Quizás.  Sía, ¿por qué no?
**How about Saturday?  Shall we have dinner?
¿Qué tal el sábado? ¿Quieres que cenemos?
**What a nice idea!
¡Qué buena idea!
**OK. See you about eight o'clock.
Vale. Te veo sobre las ocho.
**Could it be earlier?  Half past seven?
¿Podría ser más pronto? ¿A las siete y media?
**Right, see you then.
Claro, te veo entonces.

*********************

LECTURE EN FRANÇAIS "MME LA COMTESE"

Salut à tous! Il y a quelques jours que je n'ecris pas en français et alors je vais continuer en ce moment-ci avec la lecture de mystère "Mme. la Comtesse".

CHAPITRE 5
ON A UNE RÉPONSE À TOUT

Les empreintes de la sécrétaire étaient sur la brique de lait! La jeune femme a menti quand elle a déclaré qu'elle ne buvait pas de lait et sa chatte non plus!

Mais il y a quelque chose qui ne va pas dans cette affaire...Pourquoi la sécrétaire aurait-elle tué la comtesse?

L'inspecteur Verdan informe le commisaire que le comte ne s'entendait pas très bien avec sa femme et que c'était un mari très jaloux.

Selon le majordome, le comte recevait des lettres anonymes qui l'informaient que sa femme avait un amant!
Le comte fréquentait l'hippodrome de Longchamp avec son frère et perdait des sommes importantes d'argent aux courses.

Quant au frère du comte, il avait l'intention de quitter la France.  Il venait de retenir deux places d'avion por le Canada où il avait récemment acheté des terrains.
-Deux places?  demande le commissaire.
-Alors, qui accompagne le frère du comte?

Dupont décide aller rue Lafayette voir la sécrétaire et lui poser quelques questions.
Le majordome l'accompagne.  La sécrétaire regarde le majordome qui laisse passer le commissaire.

-Mademoiselle, commence Dupont, je crois que vous  me devez une explication.  Vous m'avez dit que vous ne buvez jamais de lait, mais ... on a retrouvé VOS empreintes sur la brique de lait empoisonné ...
Comment pouvez-vous m'expliquer ça?
Vous êtes sûre que vous n'avez pas touché le carton de lait?
-Oui, bien sûre.  Je déteste le lait! C'est la vérité!
-Mais, attendez un instant!  Peut-être vous ne me croirez pas mais je me souviens maintenant.  J'ai donné du lait à un chat qui vient de temps en temps ... sur la terrasse.

- Vous avez donné du lait à un chat? demande le commissaire.
- Oui, M. le commissaire, c'est la vérité;  il était cinq heures et demie à peu près.  Le chat est venu sur la terrasse et comme il miaulait beaucoup, j'ai pensé qu'il avait faim.  Alors, j'ai mis dans un bol le reste  de lait d'un carton presque vide et j'en ai ajouté un peu d'autre d'un nouveau carton.

- Je vous crois, Mademoiselle, restez calme ...!  dit le commissaire Dupont qui n'a pas laissé de penser au chat de Mme. Moran.

Le commissaire croit que la sécrétaire probablement dit la vérité.

À SUIVRE...

Savez-vous déjà qui peut être l'assassin de la Comtesse?

"VIAJES" ALGUNAS SUGERENCIAS.

Hi again my friends, as good weather is approaching from now on I'm also  going to suggest  some places to visit if you want to go abroad and practice English!
Hola otra vez amigos, como el buen tiempo se acerca,  a partir de ahora voy a sugeriros también  algunos sitios para visitar si quereis salir al extranjero y practicar Inglés.

I know that the economical situation is not as good as we would like, so I will try to give you the information about the cheapest flights, hotels and free places to see, too.
Sé que la situación económica no es  tan buena como nos gustaría, así que intentaré daros información sobre los vuelos y hoteles más baratos y sitios "gratis" para ver también.

Although I'll give you advice about well-known places, preferably I'll tell you about towns, cities, islands, etc that are less known.
Aunque os daré consejos sobre sitios conocidos, preferiblemente os comentaré sobre poblaciones, ciudades, islas, etc que son menos conocidos.

**ACHILL ISLAND  (Ireland)
Achill is a beautiful island on the west coast of Ireland which has attracted many painters.
It is the perfect place to have a rest. Nature is everywhere.  It's a real small island where the weather is changing at every moment, you can have four seasons in an hour sometimes!

You can see there beaches and cliffs (acantilados). It is like a miniature version of Ireland.
The wild beauty of Achill has inspired a lot of artists. People who like nature, are surely  going to enjoy these countrysides. 

TRAVEL INFO
*The nearest airport is KNOCK International and Achill is five-hour drive from Dublin. You can take a low cost  RYANAIR flight which is an Irish company or fly with EASY JET which is an English one.  Both are good low cost  companies.
*ACHILL CLIFF HOUSE HOTEL in Keel (http://www.achillcliff.com/) is an accomodation option with excellent rates (precios) and a good restaurant.
*Another option is the TEACH CUL NA BINN cottage  (http://www.achilltourism.com/).

*If you are fond of kayaking and mountaineering trips you can look at the Tomas MacLochlainn offers on the website (http://www.achilltourism.com/).
*If you prefer surfing lessons or  bike hire (alquiler de bicis) visit the website (http://www.blackfield.com/).

*For any other information you can always contact Achill Tourism in Cashel (http://www.achiltourism.com/).

IF  FINALLY ANY OF YOU DECIDE TO VISIT "ACHILL ISLAND", please tell me your experience.

THE GRAMMAR CORNER -STILL, YET, ALREADY

Buenas tardes amigos y seguidores, por un problema de Google blog, ayer no se publicó el contenido de esta página, por lo que a continuación lo reproduzco para que no os volvais locos.

First of all I'd like to send my best wishes to Lorca's people because of the earthquake that they have recently suffered.
Lo primero me gustaría enviar mis mejores deseos a la gente de Lorca por el terremoto que han sufrido recientemente.

As you can see and as we have read on the pages of this blog about natural disasters, we never know when a thing like that is going to happen.
Como podeis ver y como hemos leído en las páginas de este blog sobre desastres naturales, nunca sabemos cuándo va a pasar una cosa así.
**************************

Today our Grammar Corner is dedicated to the words STILL, YET and ALREADY.
Hoy nuestra esquina de la gramática está dedicada a las palabras STILL, YET y ALREADY.

The most important thing about this is to know the translation and the way of using these words.
Lo más importante sobre esto es saber la traducción y la forma de utilizar estas palabras.

**STILL:  todavía (se usa en frases afirmativas).
**YET:  todavía (se usa en frases negativas e interrogativas) En la frase va siempre la última.
**ALREADY: ya  (se usa indistintamente en afirmativas e interrogativas).

**MI CONSEJO ES SIEMPRE EL MISMO:  HAY QUE UTILIZAR ESTAS PALABRAS ´´UNICAMENTE" CON ESTOS SIGNIFICADOS Y DE LA FORMA QUE OS HE PUESTO.

Examples:
-John is still in bed:  John está todavía en la cama.
-The baby hasn't woken up yet:  el bebé no se ha despertado todavía.
-The train has already arrived:  el tren ha llegado ya.
-Is Susan already dressed?:  ¿Está Susan vestida ya?

WRITE IN ENGLISH, PLEASE.
1- Lucas está todavía estudiando.
2- ¿Has fregado ya los platos?.
3- No he terminado todavía los deberes.
4- Mis amigos todavía no han comido.
5- ¿Ha venido ya Esther?
6- Mi hija todavía no se ha levantado.
7- Mi perro está todavía enfermo.

                       **********************************************

SOLUTION

1 Lucas is still studying.
2 Have you already done the washing-up?
3 I haven't finished my homework yet.
4 My friends haven't had lunch yet.
5 Has Esther already come?
6 My daughter hasn't got up yet.
7 My dog is still ill.

AND NOW A LITTLE AND FUNNY STORY.
Y ahora una pequeña y divertida historieta.

A FORTUNE TELLER  (una adivina)
Hundreds of years ago a king went to see a fortune teller to know what she could predict about his future.
The fortune teller told the king that one of his wives would die (morir) that year but the king didn't believe (creer) her  and left laughing (riéndose).
Unfortunately, that year one of his wives died and he remembered the fortune teller's words and at that very moment, he thought that she had caused the death of his wife.  So, he decided that the woman had to die , too.

He ordered to call the woman and when she was before him he asked:  "Some months ago you told me that one of my wives would die this year and that has happened so you are a fortune teller, tell me right now:  WHEN WILL YOU DIE?
At once (en seguida), the fortune teller realised (se dio cuenta)  that the king was planning to kill (matar) her and answer him: "I WILL DIE THREE DAYS BEFORE YOU DO,  YOUR MAJESTY".

HAVE A NICE DAY MY FRIENDS!!! 

ALGUNOS CHISTES. SOME JOKES!

Buenos días mis queridos bloggers, vamos a empezar la semanita con una sonrisa.
Hi my dear bloggers, let's start the week with a smile!

** THE HUMAN BEING ORIGINS
One day a little girl asked her father: "Daddy, how did the human being (ser humano)  start?"
He answered: "Well, let me tell you, God made Adam and Eve and they had children and that's how mankind (humanidad)  was created".
Three days later the little girl asked her mother the same question.
Her mother answered:  "A lot of years ago there were monkeys (monos)  and the human race (raza humana) evolved (evolucionó)  from them."

The confused girl came back (volvió)  to her father and said: "Daddy, I can't understand! You told me that humans were created by God, but mummy said that they developed (se desarrollaron) from monkeys?"
Her father answered:  "Well, dear, it's simple:  I told you about my family and your mom told you about hers!"

*************************

** DEAR LUCY
A man is in prison for robbing more than 30 banks.  One day he receives a letter from his wife which says:

Dear John
As you are in prison I will have to plant the tomatoes in the garden myself.  When is the best season (estación) to do it?
Love
Lucy.

The man's reply (respuesta) was:
Dear Lucy
Don't plant the tomatoes in the garden until I have hidden (escondido)  the money from the ban robberies.
Love
John

A few days later he receives another letter...
Dear John,
It's horrible.  Yesterday thirty policemen came to the house and dug up (cavaron) a huge (enorme) whole (agujeto) in the garden, but they didn't find anything.
Love
Lucy

The man's reply was...

Dear Lucy,
Now , it is the best time to plant the tomatoes.
Love
John
**********************

** CARPET
An old woman had bought a new carpet (moqueta) and the carpet fitted (el instalador de moqueta) was fitting it for her.
At a moment, the man went out of the house to smoke a cigarette but he couldn't find the packet.
He looked in his pockets and in his van (furgoneta), but he couldn't find them.  So, he went back into the room where he had fitted the carpet and he saw a small lump (bulto) under the carpet in the middle of the room so he decided to flatten (alisar, nivelar) it; he took a hammer (martillo) and banged (golpear) the carpet until it was really flat (lisa).

Suddenly, the woman walked into the room. She was holding (sujetando) a packet of cigarettes. She said: "I have found this in the hallway (pasillo) and I suppose it's yours but now I've got a problem because I can't find my budgie (periquito).  Have you seen it? ...

HAVE A NICE DAY!!

DISASTERS! VOLCANOES!

Hi everybody, I'll give you some more information about natural disasters.
This time I'll write short ,  specified  and curious information.
(Hola a todo el mundo, aquí teneis más información sobre desastres naturales.
Esta vez escribiré, información corta, específica y curiosa)

VOLCANOES

** The cloud of ash from the eruption of Vesuvius in A.D. 79 crossed the Mediterranean Sea and reached North Africa.  Vesuvius has erupted more than seventy times.  It erupts once every twenty-seven years.

** When the island of Krakatau in Indonesia erupted in 1883, people in Australia heard it 5,000 kilometres away!  About 40,000 people died and only three parts of the island remained.  In 1927 a new island appeared which was called Anak Krakatau that means "child of Krakatau".

** Mount St. Helens in Washington State, USA on 18 May 1980 blew its top.  The top 400 metres of the mountain were blown into the sky, and a cloud of ash and gas followed.

** In November 1985, the Nevado del Ruiz volcano in Colombia erupted.  The eruption was small but it caused a river of mud that covered the city of Armero and more than 20,000 people died.

** In 1963, in Iceland a volcano erupted under the sea and a new island  called Surtsey appeared. Nowadays, a lot of animals and plants are living there.

** In Cameroon, West Africa,  the Lake Nyos lies at the top of a volcano. In August 1986, a strange gas rose up from the lake and made a cloud over the villages nearby killing more than 1,200 people.

VOCABULARY

* TO REACH:  alcanzar.
* TO HEAR:  oir.
* TO REMAIN:  permanecer.
* TO MEAN: significar.
* TO BLOW: volar por los aires, explotar.
* ONCE:  una vez.
* TO RISE: elevarse
* TO KILL.: matar.
* NEARBY:  cercano/a.
* ARCHAEOLOGIST:  arqueólogo.
* ASH: ceniza.
* TO COLLAPSE:  derrumbarse, desplomarse.
* TO DROWN:  ahogarse.
* EARTHQUAKE: terremoto.
* ENVIRONMENT: medio ambiente.
* TO ERUPT: entrar en erupción.
* FACTORY:  fábrica.
* FLOOD:  inundación.
* FUEL:  combustible.
* LUXURY: lujo.
* MAYOR:  alcalde.
* MUD: barro, lodo.
* TO POLLUTE: contaminar.
* POWER: fuerza, energía.
* PRESSURE: presión.
* RADIATION:.  radiación.
* REACTOR: reactor.
* TO RESCUE:  salvar.
* RICHTER SCALE:  escala de Richter (terremotos)
* SCIENTIST: científico.
* SPACE: el espacio.

TO BE CONTINUED ...

FRANÇAIS - LECTURE "MME. LA COMTESSE"

Buenos días a todos/as, vamos a continuar con esta lectura de misterio que transcurre en Paris.

Chapitre 4
Il y a un testament de la comtesse.

Finalement, le commissaire est persuadé que la comtesse ne s'est pas suicidée.  Alors, il faut chercher l'assassin!
Il s'entretient avec quelques collaborateurs et leur dit:
-Il faut connaître qui son les héritiers de la Comtesse de Chantilly.  J'ai convoqué le notaire.  Nous devons savoir comment vont les affaires du comte aussi.  La comtesse était beaucoup plus riche que lui.  Quant à moi, j'irai au club pour recueillir des déclarations.
Je ne pense pas que la fille de la comtesse soit coupable mais on ne sait jamais...
Le frère du comte est  un homme intéressant.
N'oubliez pas d'interroger le majordome. Il ne semble pas trop surpris et il sait peut-être quelque chose qu'il ne nous a encore dit.
Quant à la sécrétaire, il me semble qu'elle a peur de quelque chose, cherchez dans sa vie privée...

Selon le rapport de la scientifique, le poison a été introduit dans le carton de lait, avec une seringue peut-être.
Quand le commissaire arrive au club le lendemain, on lui confirme que le comte et son frère ont passé l'après-midi et la soirée au club.
Cependant, le sécrétaire du club commente que le comte semblait inquiet les derniers temps à propos de sa femme. 

Le notaire annonce que Mme. la Comtesse de Chantilly a laissé son immense fortune à son mari et à sa fille.

Mme. la Comtesse était une femme de caractère, d'une famille de la noblesse bordelaise et propriètaire de prestigieux vignobles.  Son nom était Hèléne de la Vigne et avait épousé Norbert de Chantilly, noble ruiné.
Quelques années après la naissance de leur fille, ils avaient quitté le château pour s'installer à Paris dans leur belle maison de la rue Lafayette.

Le comte de Chantilly était-il dans une impasse financière?

Une surprise attend le commissaire à son retour au commissariat:  d'après les premières analyses, les empreintes de la SÉCRÉTAIRE ont été retrouvées  sur la brique de lait empoisonné!

À SUIVRE!!

THE GRAMMAR CORNER, "RELATIVE PRONOUNS"

Buenos días mis queridos bloggueros, FELIZ DÍA DE LA MADRE, a todas las que consultais este blog.


Yo lo quiero celebrar con todos vosotros centrando la atención en la explicación de los PRONOMBRES RELATIVOS.

SON LOS SIGUIENTES:
- WHO:  quien/quienes  (solo para personas)
- WHOM:  quien/ quienes  (personas) utilizaremos esta forma cuando necesitemos poner una preposición delante. NUNCA es sujeto de la frase. 
- WHICH: que, cual, cuales  (cosas y animales)
- WHAT:  que, cual, cuales  (cosas y animales)
- WHOSE:  cuyo, cuya, cuyos, cuyas, y en pregunta Whose? significa ¿de quién?
- WHERE: donde, en el que, en la que, en los que, en las que.

** He puesto la traducción real de casa uno de estos pronombres relativos, pero en español muchas veces los traducimos simplemente por QUE, en los que se refieren a cosas.

** Debemos limitarnos a utilizar estos pronombres igual que en español.

Ejemplo:
- Who are you? ¿Quién eres tú?
- I like the place where you live:  Me gusta el lugar en el que vives.
- Whose is this handbag?  ¿De quién es este bolso?
- The woman who is talking is my English teacher: la mujer que está hablando es mi profesora de inglés.
- The man to whom I'm speaking is my father: el hombre con el que estoy hablando es mi padre.
- What 's this?  ¿Qué es esto?
- Which of these is mine? ¿Cuál de estos es mío?
- The man whose car is over there is my brother:  El hombre cuyo coche está por allí, es mi hermano.

EXERCISE:
Write in the blank the relative pronoun that you consider best ( escribid en el hueco el pronombre relativo que considereis mejor) 

1- Paula is a young doctor _____ plays tennis.
2- Lewis is a company director ____ eats too much.
3- A watch is a thing _____ tells you the time.
4- A platform is a place _____ you wait for the train.
5- I often give presents to people ____ I like.
6- ______ is that hat? It's Peter's.
7- ______ is the best place for you to live in?
8- The woman ______ coat is black, is sitting down near the door.
9- _____ of these watches do you like?

** TRY TO DO THE EXERCISE, SOLUTION NEXT TIME!

**************

READ THIS AND TRANSLATE.
(from an article by E. Valli, National Geographic magazine)

His name is Mani Lal.  Like his father and his grandfather in central Nepal, he is a honey hunter.  With only a rope round his waist, he hangs over a 120-metre cliff on a rope ladder to harvest the sweet treasure of Apis laboriosa, the world's largest honeybee.
Thousands of angry bees fill the air as he pushes a bamboo pole into their nest.  But over his everyday shirt he wears only a cape on his head and a pair of old trousers given to him by a cousin serving in the British army.
He cuts thick pieces of honeycomb into a bamboo basket lined with the skin of a wild goat.  When the basket is full, he lowers it to his friends at the bottom of the cliff.
The sound of the giant bees is fightening, but Mani Lal moves quickly and calmyl.  He has done this many times.  He is 64 years old.


VOCABULARY (OF THE TEXT)
- HONEY HUNTER:  recolector de miel.
- HONEY: miel.
- ROPE: cuerda.
- WAIST: cintura.
- TO HANG OVER:  colgarse.
- CLIFF:  desfiladero, acantilado.
- LADDER: escalera.
- BEE: abeja.
- TO FILL:  llenar
- TO PUSH:  empujar.
- NEST: nido.
- THICK: espeso.
- HONEYCOMB:  panal.
- LINED:  forrada.
- SKIN:  piel
- WILD GOAT:  cabra salvaje.
- TO LOWER:  bajar.
- BOTTOM: fondo.

                                                     ***********************************
SOLUTIONS

1 WHO
2 WHO
3 WHICH
4 WHERE
5 WHO
6 WHOSE
7 WHICH
8 WHOSE
9 WHICH

HAVE A NICE DAY MY FRIENDS!!!